-
1 при
1) (около, возле) près de, auprès deбитва при Бородине — bataille f de Borodino2) ( в присутствии) devant3) (в эпоху, во время) du temps de; sous4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) àпри первом движении — au premier mouvement5) (при наличии; несмотря на) avecпри всем его желании — malgré tout son désir6) ( с собой) surординатор при клинике — interne m dans un hôpitalсостоять при штабе — être attaché à l'état-major -
2 grand coup
Oui, ce serait le grand coup: s'enrégimenter tranquillement, se connaître, se réunir lorsque les lois le permettraient, puis le matin, où l'on se sentirait les coudes, où l'on se trouverait des millions de travailleurs en face de quelques milliers de fainéants, prendre le pouvoir, être les maîtres. (É. Zola, Germinal.) — Да, это действительно будет последний бой: организоваться всем спокойно, узнать друг друга, объединиться в союзы, если это будет дозволено законом, а потом, в одно прекрасное утро, когда они почувствуют себя единой армией, когда миллионы трудящихся окажутся перед несколькими тысячами бездельников, - забрать власть и стать хозяевами.
2) отчаянный, отважный поступок, смелый шагToutefois, quand nous fûmes dans la rue de la Seine, l'idée de ma poupée me revint à l'esprit et me causa une exaltation extraordinaire. Ma tête était en feu. Je résolus de tenter un grand coup. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Все же, когда мы очутились на улице Сены, мысль о кукле вновь овладела мною и привела меня в необычайный восторг. Голова моя пылала. Я решился на великий шаг.
3) самое главное; основное, главное дело- Et ce ne sont que les petites affaires du début, reprit-il. Regardez cette série de plans, c'est ici le grand coup, tout un système de chemins de fer traversant l'Asie Mineure de part en part... (É. Zola, L'Argent.) — - И, однако, это мелочь, только начало настоящего дела, - продолжал он. - Посмотрите на эти чертежи, вот где самое главное, целая сеть железных дорог, пересекающих Малую Азию из конца в конец...
См. также в других словарях:
Rue du Palais-Grillet — Situation Coordonnées 45° 45′ 45″ N 4° 50′& … Wikipédia en Français
Rue Portalis — 8e arrt … Wikipédia en Français
Rue de l'Arbre-Sec (Lyon) — Pour les articles homonymes, voir Rue de l Arbre Sec. Rue de l arbre sec … Wikipédia en Français
Rue Baron-Le-Roy — Pour les articles homonymes, voir Baron. 12e arrt … Wikipédia en Français
Rue Lafayette — Rue La Fayette 9, 10 arrt … Wikipédia en Français
Rue de la Chaussée-d’Antin — Rue de la Chaussée d Antin 48°52′26″N 2°19′58″E / 48.87389, 2.33278 … Wikipédia en Français
Rue de la Chaussée d'Antin — 48°52′26″N 2°19′58″E / 48.87389, 2.33278 … Wikipédia en Français
Rue du Mont-Blanc (Paris) — Rue de la Chaussée d Antin 48°52′26″N 2°19′58″E / 48.87389, 2.33278 … Wikipédia en Français
Rue d'Ulm (Paris) — Rue d Ulm 5e arrt … Wikipédia en Français
Rue de l'Universite (Paris) — Rue de l Université (Paris) Pour les articles homonymes, voir Rue de l’Université. 7 arrt … Wikipédia en Français
Rue de l'université (paris) — Pour les articles homonymes, voir Rue de l’Université. 7 arrt … Wikipédia en Français